top of page

为千五十岁生日相册

写在前面

这是为千庆祝50岁生日的时候,孩子们写给爸爸的祝贺。我翻译了成中文以后在这里跟大家分享。


凯文的祝贺:

老爸,祝您“半百”生日快乐!

有时候想一想,觉得五十年的光阴很漫长,但我认为,您所取得的成就,您在我们和周围人生命中带 来的影响,以及您的人生智慧,都充分说明了您没有虚度这些岁月。

回顾成长的每一个阶段,我都能忆起与您共度的时光,不论是 6 岁那年您教我怎么算平方根,8 岁那 年教我如何操作变速杆,12 岁那年教我跳岩,15 岁那年跟我打网球让我输的很惨,19 岁那年在您 的母校介绍我认识您常去的一些老地方,22 岁那年在顶级餐厅茹丝荟品尝美味的牛排。不论是哪个 阶段,您一直是我生命中那个特别重要的人。我可以很骄傲地说,您是为数不多如今我还钦佩的人之 一。

眼瞧着在青春期的凯安,我慢慢懂得,我在他那个年纪时您对我的付出。我对您的耐心和为这个家 所付出的爱有了全新的认识。我发现自己很多时候不是以整个家庭为先,而是喜欢宅在房间或者和朋 友去外面玩,但我记得您总是处处把家人放在首位,腾出时间来陪伴我们。您的做法帮助我去效法您 ——毕竟,去跟随一个人走上一条现成的道路比自己去开创一条道路更加容易。我是那么的幸运, 因为您早已经常走了这条路 。

您也为我打下了信仰的根基。我一直很佩服您在金钱上对上帝的信靠,您经常在很多事情还没有发 生之前就迈出了信心的跨越。看到您的信心所带来的回报,也使我的信心大大增强。我期待聆听更多 上帝教导您的有关慷慨的功课,效法您与上帝同行的榜样。

我认为您真的有一颗孩童般纯真的心,尽管您已到了知天命之年,但在上帝面前,您就像一个小孩子! 这一点真的很特别,我没有在其他人身上看到这种活力。又一年即将逝去,我希望您永葆青春!

我真切地希望自己能够与家人保持更好地联系,这也是我来年希望改进的地方。刚刚过去的这个夏 天棒极了,除此以外,对您这么多年来在我身上的付出,我终于可以回报一小点了。我很遗憾这次不 能赶回家来庆祝您的生日,但下回我们一家人再聚的时候一定要好好庆祝一番。凯恩和我还合计着要 给您一个惊喜呢。虽然此刻西雅图细雨绵绵,但我们希望礼物在西雅图还是能够派上用场!



凯恩的祝贺:

老爸,五十大寿快乐!

这是一个非常重要的时刻,我很遗憾无法与您和家人共同来庆祝您的第五个十年。 今年暑假,我能在洛杉矶找到一份实习的工作,真是幸运,这样我们全家人在一起度过了整个夏天。 我好喜欢我在这封信附的两张照片,看到它们,我就想起了我们共度的时光。您不但是一位好父亲和 我最好的朋友,还是我的好健身搭档和好玩伴。


转眼您就到了五十岁,这种感觉一定很奇怪吧。到了这个年纪,许多人会有一种危机感,对他们所 取得的成绩怅然若失。但我们三兄弟都知道,您肯定不会有这种失落感。您已经取得了很多的成就, 人生阅历丰富,前方还有更加精彩、更富挑战的旅途。

如今我也 20 岁了,长大成年的我看到,您在平衡事业与生活这件事上真的非常成功,我要向您学习 如何安排生活的优先秩序。您在职场上取得的成功是我一直以来想要奋力去实现的,也是我经常自豪 地在朋友们面前谈起的。上帝透过您为我们这个家带来了许多祝福,成就了奇异恩典。

一回到校园,我发现今年我的生活中有了一个显著的变化,那就是我好享受随时随刻发短信给您和 老妈,聊聊我生活中那些平淡无奇的事情。我觉得可以和你们无话不谈,也不用担心与你们提及我所 犯的错误和令我焦虑的问题。我很感谢您在我身上投入了那么多时间和信任、为我的成长创造了一个 开放和安全的环境,尽管我经常把事情搞得乱七八糟。您真的是这个世界上最好的老爸。我希望老妈 和凯安为您的生日准备一个难忘的庆祝,也希望您在微软的新工作精彩非凡!

爱您的凯恩




凯安的祝贺:

老爸您好! 我真的很想说,我非常佩服您,因为您总是抽出时间来尽到父亲的职责,您是一位非常棒的老爸。过 去的一年对我来说非常艰难。我发现自己的情绪会突然爆发,这种状态就连我自己都不明白,而您总 是在身旁引导我。当老妈被我的歇斯底里感染时,您总能发出理智的声音,把我们拉回现实。我知道 我们每个人今年都有新的挑战要面对,尽管以前我不曾说出来,但我真的感谢您对我的管教。尽管我 也不想现在说出来,但这是我的心里话。我知道自己很容易会成为一个被宠坏的小孩,幸运的是,有 您的爱,我没有被宠坏,我拥有丰富的祝福,不管是在物质上还是在情感上。

最近我喜欢去健身,您和老妈在这方面给了我很大的鼓励。你们说动我去和哥哥们一起锻炼身体,和 大家一起去健身馆的感觉真是太棒了。健身也成为了我经常挂在嘴边的话题。看到您那么努力锻炼身 体,也让我学到了如何自律。

过去的这些天,面临前面未知的环境,我比以往任何时候都更加焦虑。这个适应过程比我所经历的任 何转变都更加艰难。尽管我知道,刚刚开始一份新工作对您来说也是非常艰难,但我想让您知道,您 给我带来了诸多的帮助。您的榜样能够激励与帮助我结交新朋友,缓解压力。我们之间的闲聊对我来 说也意义重大。我真的很感谢您抽时间陪伴我。

我今年开始珍惜的一份奢侈就是享受得到您的夸赞。通常,您会过于严厉,我并不是说这是坏事。每 当我画完一幅画,拿给老妈去看,我总是得到同样的回答,“哇,凯安,你画的太棒了!”但是在您那 里,您总是很认真地看,指导我下次怎样才能做到更好。正因为这样,我才进步很快。过去这一年, 您两次在留言条上鼓励我。第一次是表扬我做事有条理,第二次是表扬我在公众面前演讲。我清楚地 记得那两件事情,因为它们对我是那么重要。我替您感到遗憾,因为您永远不能体会到从您那里得到 赞许带来的快乐。您从来不轻易说出口,因此当我偶尔得到夸赞,那种感觉胜过得到奖牌或者奥林匹 克运动会金牌还兴奋。就像上一回,当您表扬我的演讲时,我恨不得再上台致一次辞来感谢我的朋友 和家人对我的帮助,让我能够有这一时刻的成就,哈哈。

我只想告诉您,您在我的生命中影响深远,我是那么爱您。您是世界上最好的老爸。衷心祝您生日快 乐!







欢迎转发并关注:



34 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page